What is mamihlapinatapai?

She brought her napkin down and quickly glanced across the table. It was only for a moment but this time she didn’t just look at me as she had done a hundred times before. This time, she was looking for something in me and her eyes slowly penetrated the artificial and protective cloud of disinterest that I had set between us. She was hoping for some form of confirmation, ceaselessly wondering for only a moment if I felt it too. That’s when it happened. By the time I realized what she was looking for, mamihlapinatapai had taken over the moment. It is that thick and palpable fear of being controlled by consequences that keep us apart but also that undefined pleasure of taking a hold of and shaping time and a future that could be in our hands that kept us staring and wondering.


Author: Filipe

I love language and spirituality. I also love education, technology and design. My favorite topics of conversation revolve around theology, poetry, linguistics, rhetoric, World Englishes, chinchillas, second language writing, how to kill a plant in 10 days, etc. I was a language teacher and now I build language learning products by day. I am an interpretive mind-dancer by night. I live in China.

Leave a Reply